Test najlepších kávovarov za rok 2024 + recenzie a návod ako si vybrať kávovar

Krups EA810B70
Víťaz testu
kompaktné rozmery a nízka hmotnosť jednoduché používanie a voľba typu kávy funkcia automatického čistenia so signalizáciou pomer cena/výkon
len tri možnosti nastavenia hrubosti mletia chýba funkcia automatického šľahania mlieka relatívne menšia kapacita odpadovej nádržky (max. z 9 šálok) bez výdaja horúcej vody
Základný typ domáceho automatického kávovaru overenej značky, ktorým podľa nás nič neskazíte.
269,00 €
Zobraziť ponuku Planeo.sk Krátka recenzia

Šálka lahodnej kávy s plnou arómou a neopakovateľnou chuťou je pre mnoho ľudí synonymom dokonalej harmónie a gastronomického zážitku. Niet sa preto čomu čudovať, ak sa kávovary rôznych druhov a značiek stávajú bežnou súčasťou domácnosti.

Všetko sa to zrejme začalo ešte v dobe, kedy sa začali tieto užitočné spotrebiče kupovať do práce. Cieľom bolo uľahčiť prípravu kávy vo väčšom objeme a zároveň docieliť novú úroveň chuti. Dnes si našiel kávovar svoje miesto už aj v menšom byte, najmä ak ide o veľmi populárne pákové alebo kapsulové kávovary.

Ktoré sú aktuálne najobľúbenejšie a najlepšie kávovary v roku 2024? Odpoveď na túto otázku dá náš test 3 kávovarov. Zastúpené sú značky 1x DeLonghi, 1x Jura, 1x Krups. Na “medailových” pozíciách sa za rok 2024 umiestnili Krups, Jura a DeLonghi. To znamená, že sa pozrieme na profesionálne automatické kávovary aj modely určené na prekvapkávanú kávu. Poradíme, ako vybrať kávovar, viaceré predstavíme cez mini recenzie a rovnako tak vypichneme aj niektoré naše vlastné skúsenosti.

Podľa čoho a ako vybrať najlepší kávovar?

• Obsluha kávovaru pri príprave kávy: automaticky, poloautomaticky alebo plne manuálne aj s mletím kávy
• Typ spracovania kávy: z kapsúl, z mletej kávy, zo zrnkovej kávy
• Účel použitia kávovaru: občasné použitie, bežné domáce použitie, profesionálne použitie vo väčšom rozsahu
• Spôsob ovládania kávovaru: mechanicky, elektronicky, kombinácia oboch spôsobov
• Doplnkové funkcie pre pohodlie a lepšiu kvalitu: nahrievanie šálok, nastavenie trysiek, špeciálne programy pre latte, cappuccino, lungo, kakao alebo čokoládu

 Ako sme hodnotili

Pri hodnotení kávovarov sme brali do úvahy tieto metriky:

kvalita mletia a prípravy kávy: 25 %

penenie mlieka: 20 %

jednoduchosť ovládania a obsluhy: 20 %

kvalita a celkové prevedenie: 15 %

dodatočné funkcie: 10 %

hlučnosť: 10 %

Najlepšie Kávovary na základe porovnávacieho testu 2024

1. miesto	2. miesto	3. miesto
Víťaz testu	Pre náročných	Zlatá stredná cesta
Krups EA810B70	Jura E6	DeLonghi EC 685.M
269,00 €	978,90 €	179,00 €
Zobraziť ponuku Planeo.sk Krátka recenzia	Zobraziť ponuku {{shop_name}} Krátka recenzia	Zobraziť ponuku Planeo.sk Krátka recenzia

Recenzie 3 najlepších kávovarov pre rok 2024

Víťaz testu

1. Krups EA810B70

Tlak: 15 bar ● Príkon: 1 450 W ● Objem nádoby na vodu: 2 l ● Objem zásobníka na kávu: 260 g ● Objem odpadovej nádoby: 9 šálky ● Použitie mletej kávy: Nie ● Nastaviteľná sila kávy: Áno ● Nastaviteľná teplota vody: Áno ● Počet stupňov hrubosti mletia: 3 ● Príprava dvoch šálok naraz: Áno ● Nastaviteľná tvrdosť vody: Áno ● Typ ovládania: Mechanické ● Nádobka na mlieko: Nie ● Displej: Nie ● Automatické čistenie: Áno ● Automatické odvápňovanie: Áno ● Hmotnosť: 7,4 kg

Krups EA810B70 Essential je automatický kávovar, ktorý na prvý pohľad zaujme hlavne svojou cenou a zároveň aj dostatočnou výbavou (ak chcete vedieť o čom automatický domáci kávovar vlastne je, toto je podľa nás pre vás ideálny model). Ide totiž o plne automatický espressovač, ktorý snáď celkom splní vaše predstavy o jednoduchej príprave kvalitnej kávy s plnou chuťou a znamenitou arómou len stlačením jedného tlačidla.

Kávovar je klasicky vybavený mlynčekom na kávu (pri príprave kávy sa dajú použiť iba kávové zrná, predom mletú kávu nebudete môcť použiť), ktorý vám ponúkne 3 základné úrovne hrúbky namletia a zásobníkom až na 260 gramov, k tomu môžete tiež prirátať aj solídny objem nádoby na vodu 1,7 litra. A tiež optimálnu hodnotu parného tlaku 15 barov a príkon 1450 W (väčšina domácich kávovarov nielen v našom porovnávacom teste ale aj celkom na trhu disponuje takýmito hodnotami). Ponúka tiež možnosť individuálneho nastavenia teploty a tvrdosti vody, intenzity kávy. A dokáže pripraviť nápoje do 2 šálok naraz.

Ak čakáte funkciu automatického napenenia mlieka, tak márne, pri tomto kávovare to budete musieť spraviť ručne (čo niektorí považujú skôr za výhodu) pomocou parnej trysky. Takisto chýba výdaj horúcej vody (väčšina kávovarov v našom teste túto možnosť má), ale tak čaj si môžete zaliať aj rýchlovarnou kanvicou keď už sme pritom. Ostatné bežné funkcie ako program na odvápňovanie či úsporný režim na šetrenie energie kávovaru už nechýbajú.

Výhody

• kompaktné rozmery a nízka hmotnosť
• jednoduché používanie a voľba typu kávy
• funkcia automatického čistenia so signalizáciou
• pomer cena/výkon

Nevýhody

• len tri možnosti nastavenia hrubosti mletia
• chýba funkcia automatického šľahania mlieka
• relatívne menšia kapacita odpadovej nádržky (max. z 9 šálok)
• bez výdaja horúcej vody

Verdikt: Základný typ domáceho automatického kávovaru overenej značky, ktorým podľa nás nič neskazíte.

Naše hodnotenie:

Cena: 269,00 €

Zobraziť ponuku
Planeo.sk
Recenzia

---

Pre náročných

2. Jura E6

Tlak: 15 bar ● Príkon: 1 450 W ● Objem nádoby na vodu: 2 l ● Objem zásobníka na kávu: 280 g ● Objem odpadovej nádoby: 16 šálky ● Použitie mletej kávy: Nie ● Nastaviteľná sila kávy: Áno ● Nastaviteľná teplota vody: Áno ● Počet stupňov hrubosti mletia: 8 ● Príprava dvoch šálok naraz: Áno ● Nastaviteľná tvrdosť vody: Áno ● Typ ovládania: Automatické ● Nádobka na mlieko: Nie ● Displej: Áno ● Automatické čistenie: Áno ● Automatické odvápňovanie: Áno ● Hmotnosť: 9,8 kg

Značka Jura je podľa mnohých „mercedes medzi kávovarmi“. A niet sa tomu veľmi čo diviť. Napríklad práve tento kávovar Jura E6 zaujme aj náročnejších užívateľov (a nielen atraktívnym dizajnom) Kávovar má celkom objemný zásobník vody (1,9 l) i odpadovým zásobníkom (zo 16 šálok kávy). Kapacita zásobníka na kávu s 280 g je tiež nadpriemerná hodnota. Parný tlak 15 barov a príkon 1450 W je v triede domácich strojov na kávu a v tomto ohľade prístroju naozaj niet čo vytknúť.

Všetky procesy a nastavenia sú prehľadné, a ľahko sa v nich viete orientovať vďaka integrovanému displeju. Pri väčších či menších šálkach môžete promptne zahýbať s výškou výpuste kávy, pričom ich dokážete spraviť aj dve naraz. Možnosť nastavenia optimálnej teploty, sily kávy i tvrdosti vody presne podľa vašich predstáv je štandard. Čistenie aj odvápňovanie je automatické, keď ho dlhšiu dobu nevyužívate, sám sa prepne do úsporného režimu.

Nájdu sa však aj menšie mínusy, tak napríklad tento kávovar neumožňuje použitie mletej kávy a tiež ponúka menej stupňov hrúbky mletia. Možno pre niekoho bude stačiť 8 úrovní, no niektoré zariadenia na trhu (aj v rámci nášho porovnávacieho testu) ponúkajú aj 13. Nemá síce nádobku na mlieko, no automatické napenenie mlieka napriek tomu ponúka. Prístroj má totiž hadičku, ktorú stačí vložiť do samostatnej nádoby (krabice) s mliekom, ktoré nasaje a následne napení. Ale je tu aj možnosť manuálneho napenenia pomocou parnej trysky.

Výhody

• automatický kávovar vyššej strednej triedy
• väčší objem nádržky na vodu aj odpadového zásobníka
• perfektný dizajn a funkčnosť
• jednoduché ovládanie
• prehľadné menu, TFT displej

Nevýhody

• nedá sa použiť mletá káva
• väčšia spotreba vody pri automatickom čistení
• capuccino je vlastne „poloautomatické“ (kávovar nemá vlastnú nádobku na mlieko)
• vyššia cena

Verdikt: Kávovar, ktorý sa bude hodiť do každej kancelárie alebo viacpočetnej domácnosti. Práve tam sa uplatní väčší objem jeho nádržky na vodu aj odpadového zásobníka. O výslednej kvalite kávy ani polemizovať nemusíme…

Naše hodnotenie:

Cena: 978,90 €

Zobraziť ponuku
{{shop_name}}
Detail

---

Zlatá stredná cesta

3. DeLonghi EC 685.M

Parný tlak: 15 bar ● Príkon: 1 300 W ● Objem nádoby na vodu: 1 l ● Nastaviteľná teplota vody: Áno ● Príprava dvoch šálok naraz: Áno ● Nastaviteľná tvrdosť vody: Áno ● Typ ovládania: Automatické ● Nádobka na mlieko: Nie ● Displej: Nie ● Automatické čistenie: Áno ● Automatické odvápňovanie: Áno ● Hmotnosť: 4,2 kg

Ak si chcete vychutnať skvelú kávu, mať celý proces pod kontrolou, ale zároveň sa nechcete trápiť so zložitým ovládaním? V tom prípade vám odporúčame pákový kávovar DeLonghi EC 685.M (M znamená „kovový dizajn“, môžete ale vyberať aj z ďalších farieb R – červená, W – biela, BK – čierna…). Ide totiž o celkom vydarený espresovač, ktorý ponúka všetko potrebné za rozumnú cenu.

Pritom samozrejme netvrdíme, že je úplne najlepší. Napríklad s objemom nádržky na vody 1 liter patrí skôr k tým priemerným, ale pokiaľ nejdete dennodenne hostiť kávou širšiu rodinu, je to podľa nás úplne v poriadku. Čo sa týka parného tlaku, tu nie je veľmi o čom – 15 barov je pre domáce použitie ideálna. Príkon 1300 W zase znamená, že zahrievanie nebude najrýchlejšie, ale zase nemusíte báť, že by to trvalo nejako extra dlhšie.

Na druhú stranu, určite poteší možnosť prispôsobiť si kávu vlastným predstavám – kávovar umožňuje nastaviť tvrdosť vody aj jej teplotu. Množstvo vody to isté (a prístroj si to dokáže zapamätať). Ak nie ste veľmi na precízne pripravovanie, model je kompatibilný s E.S.E. podmi (predpripravenou kávou vo vankúšikoch). A tiež sa občas zíde (návšteva), že sa dajú pripraviť dve kávy naraz – ale rátajte s tým, že na malej ploche odkvapkávacej misky sa vedľa seba zmestia len maličké šáločky.

Tento kávovar vám okrem espressa pripraví aj cappuccino, či latte macchiato. Špeciálny napeňovač zaistí dokonalé našľahanie mlieka, prípadne len jeho zohriatie. Kávovar disponuje aj funkciou nahriatia šálok, má dva oddelené termostaty, flow-stop funkciu pre dávkovanie kávy s pamäťou a odnímateľnú odkvapkávaciu tácku. Rozmerovo je trochu menší, hlavne jeho šírka zaujme tých, ktorí majú v kuchyni menej priestoru – 14,9 cm. Údržbu kávovaru dozaista uľahčí odvápňovací program, niečo málo energie zase ušetrí funkcia automatického vypnutia.

Výhody

• štýlový dizajn, ktorý sa hodí do každej modernej kuchyne
• nahrievač šálok pre dokonalé zachovane chuti
• funkcia automatického odvápňovania
• funkcia pre nastavenie veľkosti kávy aj s pamäťou
• možnosť nastavenia teploty ale aj tvrdosti vody

Nevýhody

• na začiatku si trocha počkáte, kým sa kávovar nahreje
• kávovar je natoľko malý a ľahký, že ho treba niekedy pridržiavať rukou

Verdikt: Pákový kávovar známej značky, ktorému zo základných funkcií nič nechýba, a za celkom priaznivú cenu.

Naše hodnotenie:

Cena: 179,00 €

Zobraziť ponuku
Planeo.sk
Recenzia

---

Rozdelenie a typy kávovarov

Kávovary sa rozdeľujú podľa spôsobu obsluhy a prípravy kávy na niekoľko typov. Profesionálne a s minimálnou obsluhou sú automatické kávovary. Ak vám nevadí, že musíte vykonať niekoľko manuálnych činností, lacnejšou alternatívou sú pákové kávovary.

Pokiaľ ide o spôsob prípravy kávy, tu závisí najmä od toho, aká káva vám chutí. Tradičnou kávou je tá prekvapkávaná, k nej si treba kúpiť prekvapkávač. Ak máte radi viac kontroly nad prípravou, odporúčame french pressy alebo moka kávovary. Posledným typom sú kapsulové kávovary, ktoré sú v domácnostiach najpopulárnejšie aj kvôli jednoduchosti a údržbe.

Väčšina kávovarov je voľne stojacich, takže pri ich výbere treba pamätať na dostatok miesta. Tieto typy kávovarov sú aj populárnejšie, nakoľko ich viete presunúť kamkoľvek a za pár minút. Druhým typom sú vstavané kávovary, tie sú však vo výraznej menšine.

Ako vybrať kávovar, aké funkcie, vlastnosti, parametre a vybavenie si všímať

Hoci je kávovar praktický pomocník v domácnosti aj na pracovisku, pri výbere konkrétneho modelu treba zohľadniť oveľa viac, než len to, za ako rýchlo vám pripraví hrnček lahodnej kávy. Najlacnejšie kávovary to dokážu, tie lepšie sú však oveľa zaujímavejšie.

Pozrime sa na jednotlivé kritéria detailnejšie:

Umiestnenie

Pokiaľ ide o umiestnenie, vybrať si môžete už spomínané voľne stojace alebo vstavané modely. Jedno aj druhé má svoje výhody, no na rozdiel od iných kuchynských spotrebičov sú v tomto prípade voľne stojace spotrebiče oveľa praktickejšie a štýlovejšie. Vyniknúť totiž môže ich zaujímavý dizajn a máte zjednodušenú situáciu pri manipulácii s kávovarom.

Účel

Druhým dôležitým kritériom, ktoré treba zohľadniť pri výbere, je použitie kávovaru. Na občasnú prípravu kávy doma vám stačia aj manuálne kávovary, prípadne tie kapsulové. V prípade, že budete variť viac kávy, napríklad vo väčšej domácnosti alebo v práci, minimom by mal byť pákový kávovar s dostatočným objemom. Vrcholom sú automatické kávovary.

Obsluha a ovládanie

Ako sme spomenuli už pri rozdelení a typoch, spôsob obsluhy a ovládania kávovaru je tiež dôležitá vlastnosť. Pri plnoautomatických kávovaroch zabezpečíte všetko stlačením jedného tlačítka, veľmi podobné je to aj pri kapsulových. Iné typy, napríklad pákové, mokka alebo kávovary na prekvapkávanú kávu, si vyžadujú viac činností a reguláciu dávkovania.

Spôsob spracovania a prípravy kávy

Ak sa niekto nechce zaoberať prípravou kávy, najlepšou možnosťou sú pre neho kapsulové kávovary, kde stačí vložiť hotovú kapsulu s dávkou kávy a prístroj sa o všetko postará sám. Pákové kávovary naopak pracujú s čerstvo namletou kávou, podobne ako prekvapkávače či french pressy. Pri tejto vlastnosti závisí od toho, akú kávu máte radi.

Parný tlak a teplota vody

Prejdime teraz k technickým parametrom. Prvým, ktorý si treba všímať, je parný tlak. Nízkotlakové pracujú s tlakom do 2 barov, vysokotlakové s tlakom až do 19 barov. Minimom pri výbere je parný tlak aspoň 9 barov. Dôležité je aj to, aby kávovar vedel vodu zohriať na 87 až 93 °C. Ideálne je, ak má aj indikátor správnej teploty vody.

Objem a zásobníky

Pri kávovaroch je dôležité všímať si aj ich parametre týkajúce sa objemu. V prvom rade sa myslí objem nádržky na vodu, zdravý priemer pre bežnú domácnosť by mal byť okolo 1,8 litra. Pri automatických kávovaroch treba sledovať aj objemu zásobníka na kávu, ten by mal mať aspoň 200 g. Pozitívom je aj prítomnosť zásobníka na mlieko.

Príkon

Príkon pri spotrebičoch určuje množstvo energie potrebnej k prevádzke, no zároveň ide aj o parameter, ktorý môže napovedať niečo o výkonnosti smerom k času a objemu prípravy kávy. Najlacnejšie a menej výkonné kávovary majú príkon do 1100 W, zlatým stredom je príkon okolo 1450 W. Výkonnejšie modely bežná domácnosť nevyužije.

Čistenie a údržba

Prevádzka kávovaru nezahŕňa len prípravu kávy, ale aj údržbu. Pri výbere konkrétneho typu zvážte, ako veľmi sa chcete a môžete venovať napríklad výmene rôznych filtrov, čisteniu nádob a trysiek alebo bežnej údržbe celého prístroja. Pamätajte, že čím je kávovar väčší, má väčší objem a viac rôznych funkcií, tým náročnejšie budú údržba a čistenie.

Špeciálne funkcie

Niektoré výkonnejšie kávovary a kávovary vyššej triedy majú okrem jednoduchej prípravy kávy aj pokročilejšie a špeciálne funkcie. Ide napríklad o predhrievanie šálok, nastavenie výšky trysiek, nastavenie úrovne mliečnej peny, automatické spúšťanie a vypínanie kávovaru či nastavenie používateľských profilov. Pohodlné ovládanie zabezpečuje aj dotykový displej.

Kde kúpiť, aké sú ceny a ktoré značky sú najobľúbenejšie

Kávovary sa dajú kúpiť v predajniach alebo eshopoch so zameraním na domáce spotrebiče a kuchynskú techniku. V prípade vstavaných kávovarov ich môžu ponúkať aj niektoré kuchynské štúdia. Niektoré eshopy s kávou tiež môžu mať v ponuke manuálne modely.

Ak ide o cenu, podľa nej možno rozlíšiť tieto tri triedy:

• cena do 50 až 60 €, pričom v tomto limite sú skôr najlacnejšie kapsulové kávovary a niektoré typy manuálnych spotrebičov, napríklad moka kanvičky a prekvapkávače
• cena do 150 až 200 €, v tejto cenovej hladine si môžete zakúpiť pákové aj kapsulové kávovary, ktoré už ponúkajú aj viac funkcií alebo výkonnejšie parametre
• cena nad 250 €, ktorá je typická pre vyššiu triedu, najmä ak ide o automatické kávovary; tie výkonnejšie a s väčšou kapacitou ale môžu pokojne byť aj 3 x drahšie

Medzi najznámejšie a najrozšírenejšie značky kávovarov u nás patria DeLonghi, Krups, Catler, Jura, Dolce Gusto, Nespresso a Tassimo. Na trhu sú aj niektoré všeobecné značky, napríklad Phillips, Bosch, Electrolux a Sencor, ktoré sa nešpecializujú len na kávovary. Viac ako značka je však dôležitý účel, čiže či ide o kávovary do kaviarne, na doma alebo do práce.

Najčastejšie otázky pri výbere kávovaru

Prejdime od teórie do reality a pozrime sa na to, čo ľudí najviac zaujíma pri výbere vhodného kávovaru. Okrem technických vlastností a parametrov sú to najmä rozsah funkcií, čas prípravy a niektoré iné praktické otázky z používania. Tu sme zhrnuli tie najčastejšie:

Najbežnejšie prípadné problémy, opravy a údržba

Kávovary patria medzi kuchynské spotrebiče, ktoré sú veľmi citlivé na dokonalú údržbu. Aj najmenšie zanedbanie sa preto môže prejaviť poruchou konkrétnej funkcie alebo aj funkčnosti celého kávovaru. Sú však prípady, kedy sa problémom vyhnúť nedá.

Toto sú najčastejšie poruchy a komplikácie:

• zanesenie filtrov, najmä od vodného kameňa alebo zvyškov kávy
• problémy s odvápňovaním, najmä v dôsledku vodného kameňa a baktérií
• poruchy s mletím kávy, ak je súčasťou kávovaru aj mlynček
• prehriatie kávovaru pri nadmernom používaní
• netesnosť a únik vody či kávy

Skúsenosti s výberom a používaním

Veľa ľudí sa pri výbere a prezeraní ponuky kávovarov celkom oprávnene stratí vo všetkých parametroch a technických vlastnostiach. Niet sa prečo čudovať, že hľadajú skrátený postup, ako si vybrať najlepší kávovar. Zabúdajú však pritom na najdôležitejšie podmienky.

Pre pripomenutie, vy by ste mali zohľadniť pri výbere:

• čas, ktorý chcete stráviť prípravou kávy, nakoľko okrem automatických kávovarov sú všetky ostatné typy náročné aj na vašu spoluúčasť a manuálne zásahy
• typ kávy, aký máte radi, napríklad mnoho ľudí si nevie zvyknúť na kávu z kapsúl, kým iní zas majú radi veľký výber jednotlivých príchutí a značiek
• koľko káv denne alebo mesačne vypijete a podľa toho si zvážiť náklady nielen na zaobstaranie kávovaru, ale aj na jeho prevádzku
• koľko času a energie môžete venovať údržbe a čisteniu, pričom obvykle platí, že čím zložitejší a vybavenejší kávovar je, tým je náročnejší na pravidelnú údržbu

Veľkou výhodou pri kúpe kávovaru je, že ho vôbec nepotrebujete kupovať osobne. Prakticky všetky známe a veľké eshopy s elektronikou ponúkajú ako na tácke nielen technické parametre, ale aj fotografie a dokonca videá daného kávovaru.

Používanie kávovaru nie je zložité, väčšina používateľov si vystačí s návodom pribaleným priamo k danému spotrebiču. Pri pákových kávovaroch sa však nezaobídete bez príslušenstva, najmä bez kvalitného mlynčeka. Pri kúpe zvažujte nielen dizajn a štýl, ale aj veľkosť a hmotnosť. Podľa počtu káv pozerajte aj na objem nádoby na vodu či na kávu.

Extra tipy na záver

• ak si chcete vychutnať čerstvo pomletú kávu bez starostí a zbytočnej straty času, určite si vyberte poloautomatický alebo automatický kávovar
• pri kávovaroch, ktoré nemajú integrovaný mlynček a pracujú so surovou kávou, je dôležité kvalitné pomletie, čomu prispôsobte aj výber mlynčeka
• energetický úsporný režim vyžadujte najmä pri kávovaroch s vyšším príkonom
• kávovary s tlakom do 9 barov sú síce lacnejšie, ale nízky tlak = menej kvalitná káva
• ak si chcete kúpiť zabudovaný kávovar, v jeho blízkosti musí byť prívod vody
• pri kapsulových kávovaroch je možné používať len kapsuly danej značky

Do testu sme vybrali Kávovary len z overených eshopov

Erik Havlík

Editor a Redaktor magazínu dodomacnosti.sk. Keďže ma toho veľa zaujíma, viem aj toho dosť preniesť do svojich článkov, ktoré sa snažím pripravovať tak, aby ste z nich mali ozajstný pôžitok – to znamená, aby ste si ich v prvom rade užili, dozvedeli sa niečo nové a keďže sa venujem aj našim porovnávacím testom, vedeli na čo sa pri výbere jednotlivých produktov zamerať. A to tak, aby ste určite neškodovali :-)